Текст молитвы Отче нашъ ( Отче наш) на различных языках:
По-церковнославянски Отче нашъ (Отче наш):
- Отче наш, Иже еси? на небесе?х!
- Да святи?тся имя Твое?,
- да прии?дет Ца?рствие Твое,
- да будет воля Твоя,
- я?ко на небеси? и на земли?.
- Хлеб наш насу?щный даждь нам днесь;
- и оста?ви нам до?ври наша,
- я?коже и мы оставля?ем должнико?м нашим;
- и не введи? нас во искушение,
- но изба?ви нас от лука?ваго
По-русски Отче нашъ (Отче наш) вариант №1:
- Отче наш, сущий на небесах!
- Да святится имя Твое;
- Да приидет Царствие Твое;
- да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
- Хлеб наш насущный дай нам на сегодня;
- И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
- И не введи нас в искушение, но освободи нас от коварного.
- Ибо Твое есть Королевство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., 6:9-13)
По-русски Отче нашъ (Отче наш) вариант № 2:
- Отче наш, сущий на небесах!
- Да святится имя Твое;
- да приидет Царствие Твое;
- да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
- хлеб наш насущный подавай нам на каждый денек;
- и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
- и не введи нас в искушение,
- но освободи нас от коварного.
(Лк., 11:2-4)
По-гречески Отче нашъ (Отче наш):
- ????? ????, ??? ???? ????????.
- ????????? ??????? ???,
- ?????? ? ???????? ???,
- ???????? ?? ?????? ???, ?? ?? ?????? ?????? ???.
- ??? ????? ???? ??? ????????? ??? ???? ???????.
- ??????? ???? ???????????? ????,
- ?? ???????? ??????? ???? ?????????? ????.
- ??? ?? ?????????? ???? ??? ?????????,
- ???? ????? ???? ??? ??? ???????.
По-латински Отче нашъ (Отче наш):
- Pater noster,
- qui es in caelis,
- sanctificetur nomen tuum.
- Adveniat regnum tuum.
- Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
- Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Et dimitte nobis debita nostra,
- sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Et ne nos inducas in tentationem,
- sed libera nos a malo.
По-английски Отче нашъ (Отче наш):
- Our Father who art in heaven,
- hallowed be thy name.
- Thy kingdom come.
- Thy will be done
- on earth as it is in heaven.
- Give us this day our daily bread,
- and forgive us our trespasses,
- as we forgive those who trespass against us,
- and lead us not into temptation,
- but deliver us from evil.
Дословный перевод Отче наш с арамейского:
- О, Дышащая Жизнь,
- Имя Твоё светится всюду!
- Освободи место,
- Чтоб высадить Твоё присутствие!
- Представь в Твоём воображении
- Твоё «Я могу» на данный момент!
- Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
- Прорасти через нас хлеб и
- Прозрение на каждое мгновение!
- Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
- Как и мы освобождаем канатные верёвки,
- которыми мы удерживаем проступки других!
- Помоги нам не забывать наш Источник.
- Но высвободи нас от незрелости не пребывать в Реальном!
- От Тебя появляется всякое
- Видение, Сила и Песнь
- От собрания до собрания!
- Аминь. Пусть наши последующие деяния произрастают отсюда.
Самая мощная молитва Отче наш которая должна быть всегда под рукою. Также текст молитвы Отче наш можно прочесть на других языках мира!
-
Комментариев нет:
Отправить комментарий